Gin, ginebra y genever se mezclan tanto en las conversaciones que a veces parece que cada palabra describe un universo opuesto. Vamos a ordenar los nombres.
Gin y ginebra
En español, ginebra es la denominación habitual para gin. No tiene sentido definir una como necesariamente holandesa, suave y antigua, y la otra como inglesa, seca y moderna.
Una botella puede utilizar gin en su etiqueta y seguir dentro de la categoría que llamamos ginebra.
Genever o jenever
Genever tiene su propia tradición y marco de denominación. El alcohol de cereal y la proporción de malt wine pueden aportar un carácter distinto al de un gin orientado a una base más neutra.
El vínculo histórico con el enebro no convierte todos esos productos en la misma receta.
Qué cambia en la copa
En un genever puede destacar el cereal junto al perfil botánico. En un gin importa cómo se presenta el enebro y el resto de ingredientes de aromatización.
Hay diferencias entre productores y expresiones. No basta con mirar una palabra para decidir cuál será más suave, intenso o complejo.
Cómo leer la etiqueta
Identifica la categoría y después las menciones de estilo. London gin, dry, Old Tom o una referencia al envejecimiento no responden todas a la misma clase de información.
La guía de tipos de ginebra explica ese mapa. El artículo sobre Oude Genever desarrolla por qué «antiguo» no significa automáticamente años de barrica.
La próxima vez que compares, empieza por el producto concreto. Una traducción y una categoría distinta merecen preguntas diferentes.
Reglamento europeo: gin y categorías relacionadas.
Sigue leyendo
Si quieres seguir aprendiendo conmigo, puedes suscribirte a la newsletter.
